Alsof we 't niet snapten. - Met jullie weet je nooit.
Shane, wat zei je ook alweer over teruggaan naar het begin van de weg?
Het komt uit het boeddhisme.
We zijn een en al oor.
Op 'n dag voelt Boeddha onrust in z'n hart. Dus trekt hij het woud in.
Naar de aarde, aan de voet van een grote boom.
Dan komt er een olifant die zegt dat hij Boeddha niet graag bedrukt ziet.
Kan hij met olifanten praten?
Boeddha heeft het zesde bewustzijnsniveau.
Hij kan communiceren met planten, met bomen, zelfs met stenen.
Stenen?
Jij vroeg 't. - Alsjeblieft. Ga verder.
Boeddha ging terug naar het begin. Waar hij vandaan kwam. Om de weg te vinden.
Het antwoord.
Als je op 'n dood spoor zit, keer dan terug en zoek je weg.
Of iets van die strekking.
We hebben een filosoof in ons midden.
Ben je een boeddhist? - Nee. Maar het was me bijgebleven.
Maar ben je gelovig? - Niet echt.
Excuseer me.
Jullie hebben 'n hechte band. - We hebben veel meegemaakt.
Ik dacht...
...omdat hij zo'n last had na zijn schorsing...
...dat hij erbuiten zou vallen. - Je moet de media niet geloven.
Onze band met Quentin werd nog sterker. Iedereen was vandaag in paniek. Hij niet.
En niet toevallig. Hij is echt goed.
Excuseer me.
Wat doe je?
Ik ben vandaag iets gaan beseffen. Het begint weer van voor af aan.
Ik denk dat ik 'n vergissing heb begaan.
Het is te laat.
Je hebt je keus gemaakt. Leef er nu mee.
Ze hebben wat gevonden.
Heb je een naam? - Chris Lei.
Een klootzakje. Hij werkte voor 'n softwarebedrijf.
Tot ze hem op piraterij betrapten.
Twee jaar later werd hij gepakt voor 't hacken van politie-pensioenfondsen.
Voor 'n genie is hij behoorlijk stom.
Dat was jouw zaak. Samen met York. - Wat ging er verkeerd?
Het was meteen na Pearl Street.
Zijn advocaat beschuldigde ons van gesjoemel met bewijzen.
De jury trapte erin. - Was het waar?
Die knaap was schuldig, dat is de waarheid.
Sommige dingen leren ze je niet.
Als het systeem faalt, moet je compenseren om resultaat te boeken.
En dus mag je de regels overtreden?
Omzeilen, niet overtreden.
Voor gerechtigheid, ja.
Nog zoiets dat ze je niet leren.
Kom op... Kom.
Vaarwel, Chris.
Alles okč?
Dat moet volstaan. Trek uw overhemd maar weer aan.
De eerste dag in de stad en al neergeschoten.
Het was maar 'n schampschot. - Zal ik jou een schampschot geven?
Richards is bij bewustzijn.
Neem even pauze, mannen.
Hoi, Damon. Hoe voel je je?
Heb je geen bloemen meegebracht?
We pakken je voor moord en roof, en jij maakt grapjes?
Stomme idioot.
Krijg de ziekte.
Rechercheur?
Mag ik?
Ken je me nog, Damon?
Ik dacht 't wel.
We gaan jou ččn kans geven. Om ons te vertellen wat we willen weten.
Echt waar? Ečn kans maar?
Drie jaar geleden ging ik in Aspen skiën.
Prachtige streek. Ooit geweest, Damon?
Laat ook maar.
Ik skiede tegen een bergje, belandde op een ijsplaat en knalde tegen een boom.
Ik lag behoorlijk in de kreukels.
Een beetje zoals jij vandaag.
Ik lag drie maanden in 't ziekenhuis.
Zonder mijn...
Hier heb ik 't... morfine...
Zonder dit spul had ik 't niet overleefd.
Dit infuus dient elke minuut een kleine dosis toe.
Zo voel je je lekker ontspannen. Rustig.
Zonder pijn.
Maar...
...als ik het hele flesje ineens injecteer...
...is het met Damon afgelopen.
Dit materieel raakt vaak defect.
Een overdosis komt vaak voor.
En de onderzoeksrechter verkwist geen tijd aan tuig als jij.
Je hoeft ons niks te vertellen. Beroep je op het vijfde Amendement.
Waag het erop.
Okč, okč, ik zal praten.
Jij verdomde hypocriet.
Mijn verhoortalent in twijfel trekken. Ik dreig niet met 'n dodelijke overdosis.
Je kunt geen overdosis oplopen van vijf cc zoutoplossing.
Omzeilen, niet overtreden. Zo zei je dat toch?
Richards getuigt dat Lorenz eigenlijk Scott Curtis heet.
Gezocht voor drie andere overvallen, afpersing en ontvoering.
En hij is de broer van John Curtis. Die Conners op die brug neerschoot.
We kennen nog twee handlangers. Lamar Galt en Xander Harrington.
Ze treffen elkaar vanavond om tien uur. We weten op welk adres.
Na de dood van Callo en Lei vandaag hoef je geen genie te zijn...
...om te weten dat Curtis z'n maten liquideert.
Het doet er niet toe wat hij hem vertelde, hij gaat hen vanavond afmaken.
Je denkt nooit aan de gevolgen.
De moeder van de verdachte. Z'n vader.
Z'n broer.
Hoe jouw beslissing hen raakt.
De moordlust stond in z'n ogen. - John Curtis.
Het goot, alles was hel verlicht.
Had hij mijn bevelen maar opgevolgd.
Maar het heeft niet zo mogen zijn.
Ik was twaalf toen mijn vader stierf.
Hij liep 'n winkel binnen tijdens 'n overval. De overvaller schoot meteen.
Hij had geen tijd om te reageren.
Ze zeiden dat hij een held was.
Wat betekent dat voor een knaap van twaalf?
Omdat hij sneuvelt, is hij een held? Ik heb 't nooit gesnapt.
Waarom ben je dan agent geworden?
Om zijn werk af te maken.
Elke dag probeerde hij goed te doen. Hulpeloze mensen te helpen.
Hen een kans te geven, zoals hij zei.
Het lukt niet altijd, maar hij probeerde het wel.
Jij wou dat meisje op de brug redden.
Ze zou toch gestorven zijn, ook zonder jou.
Hoe lang gaat 't duren? - Geen idee.
Het is vijf voor half.
Hoe lang wachten we nog?
Alleen Galt en Harrington zijn er.
We willen Curtis. Blijf rustig en hou de lijn vrij.
Ik word gek van die eikel.
Verdomme. - Wat?
Geen kauwgom meer.
Bel hem nou, okč? - Hou je kop.
Ik blijf niet eeuwig wachten.
Straks gaat hij ervandoor. We doen 't nu.
Nee. Wacht.
Nu hebben we deze twee. Als ze wegrijden, hebben we niks.
We hebben drie wagens die alle vluchtroutes bewaken.
Als ze wegrijden, onderscheppen we hen.
Ik wil Curtis.
Niemand gaat 't huis in zonder dat ik het zeg.
Hij antwoordt niet.
Ik krijg er genoeg van.
Zet af. - Verdomme.
Schietgrage klootzakken.
Agent neergeschoten. Stuur 'n ambulance.
Reken ze levend in. Shane, ga achterom.
Mijn god.
Laat dat wapen los.
Laatste waarschuwing.
Het huis uit. Nu meteen.
Dekking.
Waar is Conners?
Nog wat morfine? - Nee. Ja, graag. Bedankt.
Het is gewoon keihard. Als het moet gebeuren...
Vuile klootzak.
Je was altijd al jaloers op hem.
Jaloers?
Niet alleen omdat hij een betere agent was, maar ook 'n beter mens.
Rechercheur, ga naar huis.
WIIde jij nog wat zeggen?
Nee. Ze heeft het prima verwoord.
Gaat het?
Conners had gelijk. We hadden niet naar binnen mogen gaan.
Hoe stom kun je zijn?
Ik weet wat ze in de bank deden.
Dit zijn de banktransacties.
Op 'n gemiddelde dag zijn 't drie- tot vierhonderd pagina's.
Vandaag waren het er meer dan drieduizend.
Dus? - Dit was de grootste bankkraak ooit.
Een miljard dollar.
Wat? - Ze installeerden een computervirus.
Dat sluist geld van elke rekening door naar de rekening van de boef.
Het zijn nooit dezelfde bedragen en het is nooit meer dan 100 dollar.
Beveiligingssystemen kijken naar bedragen, niet naar aantallen transacties.
Haal 'n miljoen van enkele rekeningen en er gaat 'n alarm af.
Maar minder dan honderd dollar van tien miljoen rekeningen...
Niks aan de hand.
Waar is het geld nu? - Dat weet ik niet.
Hoezo, je weet 't niet?
Het virus creëert spookrekeningen waar 't geld even op staat...
...waarna het doorgaat naar 'n volgende, enzovoort.
Het gaat te snel om het te traceren. - Het geld is dus nog in beweging?
Bankverrichtingen worden pas de volgende dag geregistreerd.
Het geld dobbert rond tot morgenochtend 9 uur.
Of 6 uur aan de westkust. - Precies.
Zonsopgang.
Konden ze het niet overmaken zonder overval?
Nee. Dit is de terminal van de regionale manager.
Met toegang tot de hoofdcomputer van de bank.
Geen wachtwoord of hacking nodig, je krijgt netjes rechtstreeks toegang.
Een miljard? En dat weten we nu pas?
Ironisch genoeg werd het virus geďnstalleerd dankzij de stroomuitval.
De overval was geen dekmantel om de prins te beroven...
...de beroving van de prins camoufleerde de overval.
De chaostheorie.
Wat ga je nu doen?
Dit valt buiten onze jurisdictie.
Rechercheur Dekker, dringend gesprek.
Geef maar. - Goedenavond, rechercheur.
M'n complimenten. U bent een onverwachte taaie tegenstander.
Het is nog niet voorbij. - IJdele hoop.
Ik hoop je te arresteren. Je bent een politie-moordenaar.
Ze kregen alleen hun verdiende loon.
Callo was onbeduidend. En Conners verdiende zijn lot.
Ik weet van het geld. Een miljard dollar. Ze zullen je vinden.
Dat risico neem ik er graag bij.
Het klopt niet. - Wat klopt niet, rechercheur?
Waarom noemt hij Callo 'onbeduidend'?
Wle? - Lorenz... Curtis heeft me gebeld.
Is dat zo? - Hij zei: De slachtoffers verdienden 't.
Maar Callo was niet onbeduidend.
Zonder Callo kende hij de procedure niet en had hij geen geld voor z'n handlangers.
Curtis heeft jou gebeld?
Nu maakt hij jou gek.
Je hebt vandaag goed werk geleverd.
Je vader zou trots geweest zijn.
Ga nu slapen. Morgen zijn er weer boeven.
Ik sliep al. Kon het niet wachten?
Ga zitten.
Hoe heeft ie het gedaan, Harry?
Dat is het enige wat niet klopt. - Wat?
De hele dag dachten we dat Callo de corrupte smeris was.
En de hele dag dachten we verkeerd.
Het register van de bewijs-opslag.
En dit is een rapport van Callo.
En hier nog een. En nog een.
De handtekening is niet hetzelfde. Ze zijn totaal anders.
Misschien had hij kramp in z'n hand.
Dit is jouw dossier.
Je kreeg een reprimande omdat je Callo bij de rechtbank aanviel.
Je verkocht hem een mep. Weet je nog? - Ik zou het zo weer doen.
Een agent die tegen agenten getuigt kan ik niet uitstaan.
Zoiets doe je niet. - Dus luisde jij hem er in?
Je vervalste zijn handtekening, gaf hem 't geld en je hielp hem...
...omdat hij genaaid was met Pearl Street. En ontken het niet, want...
Natuurlijk is hij genaaid door Pearl Street. Dat geldt voor iedereen.
Jij helpt een politie-moordenaar, Harry.
Een jaar voor je pensioen.
Is dat wat je wil?
Mijn geweten is zuiver.
Dit was een heel erg lange dag.
En ik ben moe.
Het is alsof we op een spook jagen.
Net als we hem bijna te pakken hebben...
...verdwijnt hij.
Hij is ons al de hele dag twee stappen voor.
Natuurlijk. Wle kent Conners beter dan hij?
Hoe kent Curtis Conners beter dan wie ook?
Het is Curtis niet, hč?
Wle kent Conners beter dan wie ook?
Wle zou jij beschermen?
Wle draaide volgens jou voor die brug op?
Gooi je wapen neer. - Nog ččn stap en ze gaat eraan.
Dat... zou ik niet doen.
Waar kun je heen als je haar doodschiet?
York was de corrupte smeris.
Hij deed zich voor als Curtis om ons te misleiden.
York manipuleert z'n ex-partner omdat hij z'n werkwijze kent.
Schakel de stroom uit. - Nu.
Hij luist zijn vijand erin en vermoordt hem.
Plattegronden van de bank.
Foto's, schema's. Internetartikelen over de Saudische prins.
En hij pleegt een historische bankkraak.
Doe met mij wat je wilt.
Hij belde en zei dat hij wegging en dat je 'm nooit zou vinden.
Dat zien we nog wel.
York belde Harry met een gsm. De operator blijkt Nextel te zijn.
Kunnen ze hem lokaliseren? - Binnen een straal van 100 meter.
Mooi. - Moment.
Hebbes. - Uitstekend. Bedankt.
Dat is dan 8,48 dollar, alstublieft.
Hou de rest maar...
...schatje. - Dank u.
Jason York, politie. Handen omhoog en ga langzaam liggen.
Niet schieten, okč? Rustig blijven.
Ga op de grond liggen. - Jij wint.
Op de grond, nu. - Ik werk mee, okč?
Ik geef me over. Blijf rustig. Ik leg m'n hoed neer.
Dat vroeg ik niet. Handen omhoog.
Ik geef me over. - Laatste waarschuwing.
Ga achterom.
Het was Harry. Het was Harry, hč? Die vette eikel.
Wapen neer. Laat haar gaan.
Nee. Als je me wilt inrekenen, moet je ervoor werken.
Dat zou ik niet doen.
Kijk 's aan. Precies wat ik tegen hem zei.
Zie je het ironische ervan? Zie jij het? Of ben ik de enige?
Ik stond in jouw schoenen.
Tegenover een zak die een meisje onder schot hield.
En ik vroeg me af wat ik moest doen.
Wat zou jij doen?
Wat zou je doen?
Je zou hetzelfde doen als ik. Je probeert er iets aan te doen.
Meekomen, schatje.
Iedereen naar buiten.
Ongedeerd? - Ja, het is okč.
Welke kant ging hij op? - In de richting van de kade.
Je hebt 't goed verpest.
Nu wil Jenkins dagelijks zulke resultaten.
Veertig FBl-technici zijn met 't virus van Lei bezig.
Ze zullen het kraken.
Je overtuiging is bewonderenswaardig, maar ook erg sneu.
Snap nou toch eens dat de cavalerie niet komt.
Er komen geen helden te hulp. Niks daarvan.
In dit verhaal wint de slechterik.
Al moet ik wel toegeven dat je een lastig obstakel bent.
Conners zou het erg vinden dat je doodgaat. Maar ik niet.
Ik ben te ver gekomen om te verliezen.
Meestal bleven we de hele zondag in bed liggen lezen.
Ik de krant, hij een van z'n duizend boeken.
Ik verdiende hem niet, dat wist ik.
Maar ik hield van hem.
Zijn we vandaag allemaal neergeschoten?
Ja, ze zeiden dat de stad druk zou zijn.
Gaat 't elke dag zo? - Ja, meestal wel.
Geweldig. Wat zou het volgende zijn?
Excuseer me.
Hoeveel is het? - Denk je dat je moet betalen na dit?
Ga maar. - Bedankt.
Ruik even. - Wat is dat?
Elk fysiek contact bemoeilijkt het nemen van afdrukken.
Daarom worden biljetten nu gemerkt met een geurstof.
Ik hou niet van universiteiten.
Het wordt zo overschat.
Lorenz probeert ons iets te vertellen. - Nee, toch? Je meent het.
Ooit van de chaostheorie gehoord?
Edward Lorenz bedacht hem in de jaren '60.
Schijnbaar willekeurige fenomenen...
...vertonen een wiskundig beschrijfbare regelmatigheid.
Zeg dat nog eens.
Gebeurtenissen kunnen aanvankelijk willekeurig lijken...
...maar dan verschijnt er een patroon en uiteindelijk past alles in elkaar.
Heb je ze allemaal geprobeerd?
Niets op Conners of Lorenz?
Ik weet het niet.
Misschien vliegt hij niet.
Zoek nog 'n keer, maar dan op Gleick. James Gleick.
Is James Gleick al ingecheckt? - Dat moet ik mijn chef vragen.
Vlug, alstublieft.
Ergens in de Surangama Sutra staat ongeveer dit:
De dingen zijn niet wat ze lijken noch zijn ze anders.
Denk daar even over na. Is dat niet verbijsterend?
Wat heeft me verraden? - Tien dollar.
Verdomme, de snackbar. Juist.
En Harry heeft York verraden?
Harry en een telefoontje.
Hij belde me en noemde Callo onbeduidend. Dat zette me aan 't denken.
Dat was hij niet. Dat was 'n flater van mij.
Ik belde je.
Ik hoop je te arresteren.
Je bent een politie-moordenaar.
Ze kregen alleen hun verdiende loon.
Callo was onbeduidend.
York dacht dat het plan feilloos was.
Had hij maar gedaan wat ik zei in plaats van te ontsporen.
Ik zei nog zo dat er een foutmarge was.
Je kunt niet voorspellen hoe alles loopt.
Een camera die Damon Richards filmt. De geur op de biljetten.
Jij. De chaostheorie.
Daarmee maakte je indruk.
We vroegen ons de hele dag af wie de insider was.
En dat was jij. - Verrassing.
En als we de stroom uitschakelen? Dan kunnen we de deuren handmatig openen.
Dat is haalbaar.
Een miljard? En dat weten we nu pas?
Ironisch genoeg werd het virus geďnstalleerd dankzij de stroomuitval.
Teddy is kapot van je dood. - Ze komt er wel overheen.
Dekking.
Waar is Conners?
Het lijk in het mortuarium met jouw naam? - Scott Curtis valt niemand meer lastig.
Je bent een seriemoordenaar. - O ja? Wle zijn er nou dood?
Curtis, Harrington, Galt, ik.
Stuk voor stuk schurken.
De wereld is beter af zonder hen.
Allemaal schurken? En Callo dan?
Callo verdiende zijn lot. Het is zijn schuld.
O, het is allemaal Callo z'n schuld?
Zonder hem hadden we dit nooit gedaan.
De ene willekeurige daad leidt tot een andere enzovoort.
Tot er een patroon verschijnt. Dat is de chaostheorie.
O, kijk eens aan.
Het is na zessen. Het geld is aangekomen. Ik ben rijk.
Lei was crimineel, maar ook een genie.
De FBI volgt nog weken valse sporen. - Je knoeide opzettelijk op Lei's proces.
Ze hadden me meteen moeten schorsen.
Wat hadden ze gedacht? - Waarom doodde je mij niet? Kansen zat.
Het ging niet om het doden, maar om het opkomen voor waarden.
En ik mag je inmiddels wel.
Je ontsnapt niet. - Ik ben al ontsnapt. Ik ben er niet meer.
Goed dat je deze kostbare les al vroeg leert.
O ja? Welke les? - Dat je niet altijd wint.
Al je dienstjaren voor niks. Je bent een hypocriet.
Ik ben een opportunist.
Ik was graag in het harnas gesneuveld, maar dat werd me niet gegund.
Als zij me hadden gerespecteerd, was er niets gebeurd. Het systeem faalde.
Succes nog, rechercheur. We zouden boeiende partners zijn geweest.
Maar nu moet ik ophangen.
Attentie, laatste oproep voor vlucht 1182 naar Mexico City.
Vertrek bij gate 23.
Dank u.
Ik waarschuw de gezagvoerder.
THE END
Chaos.2005.AC3.DVDRiP.XViD-T4MXViD Dutch SRT Subtitles - UF (v1.03)